| 伊勢物語第23段 *筒井筒 |
昔のこと。よく井戸のそばで遊んでいた、 近所の男の子と女の子（二人とも地方役人の 子） が、大人になったので、もう昔みたいにじ ゃれ合ったりできないで、ちょっと恥らい合う ようになってたんだけど、男の方は、「この女性(ひと) を絶対にお嫁さんにするぞ」と思っていました。 女の方も、「この男性(ひと)と･･･」と決めていたので、 親が見合い話を持ってきても、耳も貸さないので した。さて、ある日、男の方からこのように手紙をよこしたのです。 筒井筒井筒にかけしまろがたけ過ぎにけらしな妹見ざる間に 〜よく一緒に遊んだ井戸の高さと背比べしてたけど、僕の背丈はもう井戸より高くなりました。貴女にお会いしない間に･･･。〜 それを読んで、女の返事はこうです。 くらべこし振り分け髪も肩過ぎぬ君ならずしてたれか上ぐべき 〜二人でくらべっこしてきた髪の毛も、肩より長く伸びました。あなたのためでなくて、誰のために「髪上げ（女性の成人の儀式）」をするというの？ 〜 とか、いろいろ言葉を交し合って、ついに念願かなって、めでたく結婚しました。 さて、長い年月が経って、女の親も死んでしまって、だんだん生活も心細くなってきた 頃に、男は「二人してこんな生活、やってられるか！」と思って、河内の国の高安郡という 所に、愛人ができて通うようになりました。でも、妻となった女の方は、「あやしい」と思 う様子もなくて、出かけさせてやっていました。男は「こんなにスンナリ出してくれるなん てあやしいな。きっと、コイツも浮気してるんだ。オレを見送った後に、男がやってくるの では･･･？」と思って、河内へ行ったフリをして、植え込みの陰に隠れて見ていました。 すると、妻は、きちんと化粧をして、ぼんやりと外を眺めて、こんな歌を口にしたのです。 風吹けば沖つ白波たつた山夜半にや君が一人越ゆらむ 〜あなたは夜中に竜田山を一人で越えているのでしょうね･･･〜 それを聞いて、男は心から、女を愛しいと思ったのです。そして、河内の愛人の所へも行か なくなりました。 |
| 伊勢物語第24段 *梓弓 |
昔、ある男が片田舎に住んでいました。男は、宮中に仕事をしに行くということで、妻と別れを惜しみながら、行ってしまいました。そのまま三年の年月が経っても、男が帰ってこなかったので、妻である女は待ちくたびれてしまって、そんな時に、すごく熱心にアプローチしてくる男性がいたので、「今夜、あなたと結ばれる決心がつきました」と、その人に、会う約束をしました。ところが、なんとそこへ夫が戻って来てしまったのです！ 「この戸を開けてくれ」 と、夫がノックします。女は戸を閉めたまま、和歌を詠んで、戸のすきまから差し出しました。 あらたまの 年の三年を 待ちわびて ただ今宵こそ 新枕すれ 〜三年間、あなたの帰りを首を永くして待ってましたけど、もう待ちくたびれてしまいました。そしてまさに今夜、他の男性と夜を共にすることにしたんです･･･。〜 夫は、返事の歌を詠みました。 あづさ弓 ま弓つき弓 年を経て わがせしがごと うるはしみせよ 〜梓弓、ま弓、つき弓など、弓もいろいろあるように、男もいろいろいるさ。時間をかけ て、私にしてくれたように、その男と仲良くやってくれよ。〜 そう残して、夫が立ち去ろうとした所に、女は、 あづさ弓 引けど引かねど 昔より 心は君に 寄りにしものを 〜他の男に行こうとしてしまったけど、あなたを待つだけの長い年月がそうさせたのよ。私の心は、以前にも増してあなたを想っているのに！〜 と、詠みましたが、男は行ってしまいました。 女は、とても悲しくなって、後を追いかけました。でも、追いつくことはできなくて、小 川のある所に倒れてしまいました。そして、そこにあった岩に、指を噛んで血を出して、こ う書いたのです。 あひ思はで 離れぬる人を とどめかね わが身は今ぞ 消え果てぬめる 〜私の愛を受け止めてもらえず、去ってしまった人をとめることもできず、私はもう、身も心も消え果てしまうでしょう･･･。〜 そして、そこで永遠の眠りについてしまったのでした。 |